AISubs v3.4
Well, it's started. Ijiri Channel, as usual, I'm a professional digger.
Today, I'm visiting Ikebukuro's Club Mixer.
Oh, you're here, Ijiri-san!
- Yes! - Yes, this time...
- Today, May 11th, at the moment... - Yes, May 1st.
ST48, which was held on May 1st, has participated in Ikebukuro Club Mixer's regular show.
Wow, Ijiri-san, you were really excited!
- You didn't see it, did you?! - Hahaha, you found out?!
- You didn't see it, did you?! - I saw it after it ended.
- Is that so?! - Yes.
- First of all, please watch the event itself. - Yes, go ahead.
- First of all... - Well, I'm a little embarrassed right now...
Oh, no, um... I'm sorry, but the camera has a zoom function, so you don't have to go near it.
- It's okay. - I'm sorry, I'm sorry!
- That's right, it has a zoom function. - I'm sorry...
- So, um, it's okay there. - I'm sorry...
So, now, I'd like you to switch cameras...
- It's up... up and down, up and down... Ah! It's moving! - Huh?!
- Wow! - Wow!
- That's it! - That's it?!
- That's it! - That's it!
- Hahaha!
- Okay, now, let's switch cameras and talk about the situation. - Yes.
- The situation is... - Yes.
- Um, at the end of the greeting at the dressing room, I'm a little embarrassed and say a few words to Ijiri-san...
- That's great! - Yay!
- That's great! - That's great!
- Okay, now, face the camera and say what you want to say!
- Ijiri-san's thick bangs and fast-moving tongue...
- They're all... "sukinaso".
- Hahaha! - Hahaha!
- That's great!
- What does "sukinaso" mean? - It's a tongue twister!
- Ah! - Ah!
- That's funny! - Ah!
- Ah! You've got a dialect now! - Yes!
- "sukinaso"! - "sukinaso"!
- Wow! She said "sukinaso"! - Hahaha!
- Wow! - Hahaha!
- Thank you! - Thank you!
Please introduce yourselves!
I'm Kadaaki Miyuna from Awaji Island!
I'm Iwata Hina from Yamaguchi Prefecture!
I'm Takino Imiko from Yamaguchi Prefecture!
I'm Fuku-chan "Oto" Fukuda Akari from Kadaaki Prefecture!
I'm Yabushita Fu from Osaka Prefecture!
I'm Oki Yuka from Okayama Prefecture!
Since we have time at the venue, we will end here for today!
Can we end with a little introduction?
I think we have done this before.
Yes!
Me and Iwata have done this before.
We did "Which one is Okada?" with AKB.
With Nemoose?
Yes, Nemoose and Imoose.
"Which one is Okada?" with Nana Okada?
Yes!
Is the other Okada me?
No!
Who is it?
Nana Okada of AKB or STU?
That's right!
It's not Okada.
We were planning a show where we were saying "Which one is Okada?"
Yes.
I was wondering what you were saying.
I see! You met each other at AKB and STU!
That's right!
It's Toyosu!
Toyosu?
Toyosu location!
Do you know Toyosu?
I don't know much about Tokyo.
I know!
It's Toyosu!
What?
It's Toyosu!
I only work with these two.
I see!
Do you remember anyone else?
Everyone!
That's right!
Nice to meet you!
I went over there on an STI 48 program.
Yeah!
And my mom opened up a gift and I was like...
You went, didn't you?
Oh no!
I... I made my assistant stand beside me.
You did, didn't you?!
Isn't that right, Yabusha-san?
Yes!
It happens all the time!
That's right!
And my staff told me that I was going to make my assistant stand beside me.
Thank you!
That's right!
It's your first time, isn't it?
Yes.
Oh, really?!
It seems like it.
You too, Oki-san?
It's my first time either.
You too, Yuri-san?
Yes.
Oh, really?
Nice to meet you.
Oh, nice to meet you.
I'm also one of those people on TV.
Really?!
So I'm very happy to be able to perform with you today.
Oh, thank you!
Usually, Oji-san is the one who forgets, but...
I'll do my best to remember you.
Rock-paper-scissors is more...
What? What is "taiga"?
Rock-paper-scissors!
Rock-paper-scissors has more songs.
There was one!
Me? In a band?
In a band? In a band, in a band.
So I was like, "Ready?"
Oh!
I see!
What was the result?
I lost.
Oh, you lost?
Wait a minute.
Fukuda-san remembered!
She said, "I'm in a rock-paper-scissors tournament!"
There was a referee, right?
There was!
There was, right?!
There was!
That's right!
I lost in the first round!
That's right!
The referee at the time.
Referee.
Isn't that right?
I'm the referee!
So, today...
Setouchi...
PR team...
This is my first time hearing about this. Are all six of you in this team?
- There's one more. - Yeah, there's one more.
What made you form this team?
This is...
A group of people voted by fans.
People?
This girl came in first place in the vote.
And we were in first place and seventh place.
Wow!
The girls who were chosen are in this team.
Setouchi.
So you came to Tokyo to promote yourselves.
Is this a live performance?
Yes, we're doing a live performance here.
How long has this been going on?
I think it started in March.
I see.
How is it?
You've come all the way to Tokyo and you're still happy about it?
We're happy!
- The food was great. - Yeah!
- The food was great? - Yeah!
- The lunch was great, too! - Yeah!
- The lunch was great? - Yeah!
Did you eat white rice and fried rice for lunch today?
- No... - Huh?
Hey, hey! We're on a different level! Are you okay?
- Huh? Listen... - What kind of lunch is this? We're on a different level!
- What kind of lunch was it? - Huh? Today?
- Are you all in the same team? - Today we're in Imahan.
- We're in Imahan! - We're in Imahan!
What's going on, Mr. King Record?
- It's been a while, Mr. King Record! - It's been a while!
It's been a while, Mr. AKB48. We've been doing this since 2010!
- We've been doing it since 2010! - We've been doing it since 2010!
Do you know how powerful Imahan is?
It's a lunch where you can get numbers in both Minpo and Golden Time!
- Huh?! - You can't get numbers like that in Imahan!
You can't!
Are you eating meat?!
- I haven't eaten it yet... - You haven't eaten it yet?!
- I haven't eaten it yet... - I haven't eaten it yet...
- Ehhhhhhh?! - Please lick it!
- Can I lick it now? - Lick it?!
- Ma'am! - Yes?
- I told my fans that I would be performing with you, Mr. Okada... - Yes?
- But they told me to get a high-speed licking. - They told you to get licked?!
- Poor you... - I was devoted to you today.
- Oh, you were devoted to your fans? - Yes.
- But... - I want you to see it. - Oh, you want me to see it?
- Yes. - Oh, you want me to see it?
- No, I want you to keep this distance. - Oh, that's right!
- It's okay. You can look over Mr. Iwata's shoulder. - Okay.
- Do you want me to give you this seat, ma'am? - No, it's okay.
- It's okay? It's okay now, right? - It's okay now, right?
- Wait a minute.
- If you look over Mr. Iwata's shoulder, you'll look like this. - I can't see you at all right now.
- Oh, you can't see me? - I can't see you at all right now. - So you'll look like this.
- Please look at me a little more. - Like this?
- No, no, no, no, no, no, no, no... - Oh, no, no, no, no, no, no...
- Like this, right? And then like this...
- Ma'am, can you see me? - Yes.
- Ma'am, it's about time. Let's go! - Okay, let's go.
- Are you ready? - Ma'am, you have to look at me. - Yes, I'll look at you.
- Focus. Blink. - One, two...
- Until the red light, three seconds before... - Three seconds before...
- Two... - Two...
- One... - One...
- Oh, wow! - Oh, wow!
- How is it, ma'am? She said "ma'am." - She said "ma'am," didn't she?
- She's good at this. Huh? - Oh, "ma'am," huh?
- She said "ma'am," didn't she? - How is it, "ma'am"?
- Ma'am! - How is it, "ma'am"?
- She said "ma'am," didn't she? - She's good at this. Huh?
- Again! Again! - She said "ma'am," didn't she?
- How is it, "ma'am"? - She said "ma'am," didn't she?
- How is it, "ma'am"? - "Ma'am."
- She's amazing. She's really moving at high speed. - Yes, I'm up and down, right?
- Yes, you're up and down. You're amazing. - A lot of people come up to me and challenge me,
- but they come with their own methods. - Oh...
- I'm going to tell you that your style is different. - Okay.
- Huh? - Everyone...
- Yes, isn't there an STU? - Don't do it! Takino - san, are you doing it?
- Yes, Takino-san, are you doing it? - I did it with you last time...
- You did it!
- Toyosu... - Huh? Toyosu...
- Toyosu... - Toyosu...
- Are you okay, Takino-san?
- Takino-san, can you do it now? - I wonder if I can do it...
- But... - You're full of motivation!
- I'll try it! - Then...
- Ah! - Ah!
- It's the same dragon wave! - Is the dragon wave the same?
- It's up and down, Takino-san! - It's because of the camera over there...
- There's not much of this. - Wow!
- There's not much of it... I say "really" but...
- There's always up and down and up and down... - Yes.
- It goes up and down, doesn't it? - Yes.
- I've been doing saxophone for a long time... - Oh!
- I use my tongue a lot for tonguing... - I see!
- That's why you're so clever! - Also...
- I've been doing it for about a week since we last met...
- Are you happy? - Are you happy?
- I just wanted to try it out... - I'm sorry!
- That was after you changed your house... - Yes.
- That was after Toyosu, right? - Yes, after Toyosu...
- I went back to my parents' house... - Is that so?
- You're doing something amazing! - I'm sorry!
- You're trying not to look at me in your shadow... - I'm sorry!
- You're trying not to look at me in your shadow... - I was too excited...
- I was trying to calm you down...
- Please tell your fans that... - I'm sorry!
- You were very exciting! - I saw you 4 meters away...
- You were exciting! - You should say "ma'am" instead of "ma'am"...
- I'm sorry! - I'm sorry!
- Do you still take pictures of me like this? - I want to take pictures of you!
- Oh, you do! - Wow!
- Why do you like Ijiri-san so much? - Well...
- It's like... - Memories, right?
- I like getting my butt closer... - Your butt?
- No, I like getting my tongue closer like this...
- To your butt? - To my butt.
- Ijiri-san, you do that? - Is there such a thing as a "washlet system"?
- Ijiri-san, is that a good thing? - A "washlet system"?
- Ijiri-san, is that a good thing? - Wait a minute...
- I just remembered that there was a job like that...
- Can I look back at it for a moment? What is it like? To someone's butt?
- A male comedian's? - No, like an AKB member's...
- No, but it might be a misunderstanding. It's too shocking...
- Maybe his memory is being repainted. - On his butt?
- It's shocking! - So you don't have any memory as a manager? - No, I don't. - Then you don't do that kind of work, do you?
- My impression is like that. - Your impression is... Isn't it scary?! - It was scary. - It's like you're being converted and your willpower hits the idol's butt and pierces it with your tongue...
- Huh? Was it like that? - Oh, was it like that? - It wasn't his butt! - It wasn't his butt! - It's like...
- On "Weekly AKB"... - On "Weekly AKB"... - Sae - chan was riding in a big car... - Huh? Yeah! Yeah! - That's it, right?! - Big car! In a big car! - That's it! - Yeah!
- I... I... I was waiting here. - Yeah! That's it! - And I moved my tongue. - Yeah! That's it! - And Sae-chan was riding in a big car... - Yeah! Yeah!
- When you stop, you're blindfolded, so you bite and stop! - Yeah! - With that "stop! Stop!" feeling or something. - With that feeling, yeah. - And then...
- Sae-chan came up and my tongue was barely... It was really barely! - Yeah! - That's it, right?! - Yeah! About a small one! - Sorry! - That's too strong of an impact! - Not at all! - A small one is strong! - I was surprised!
- With that, it's time for... - Ah! - If you have an announcement you'd like to make for the camera... - Who would like to say it? - Fukuda - san, will you say it? - Yes! Should I say it, Fukuda-san? - Yes! - Yes! - Ah! Yes! - Yes! - Yes! - Yes! It's "stu48"!
We'll still be having regular concerts in August at the club "mixer"! The dates are August 16th and 17th. And the 17th is our last day with "last idol"!
And ST48's summer tour in Setouchi 7 prefecture will start, so if you have any details, please check out ST48's official homepage!
Thank you very much!
Yes, in any case, thank you for taking the time to come in early and after the live show.
Thank you very much!
If you like, we would like you to come again if you have any announcements.
Yes!
Thank you very much to everyone at stu48!